Перейти к содержимому

Русификация редактора миссий.


Решил заняться русификацией редактора миссий, есть первые результаты:

post-411162-0-36533400-1413686764_thumb.

Не знаю продолжать или нет, нужно ли это кому-то кроме меня,  :dntknw:

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Не помешает однозначно. Да и поможешь тем кто в школе не английский учил...

Изменено пользователем HA_BOPOHOM_KOHE
medal medal medal medal medal medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Думаю хорошая идея. Продолжай в том же духе.

medal medal medal medal medal medal medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Решил заняться русификацией редактора миссий, есть первые результаты:

attachicon.gifMERus.jpg

Не знаю продолжать или нет, нужно ли это кому-то кроме меня,  :dntknw:

конечно нужно. русификаторы всегда востребованы в сети  :good:

medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Не помешает однозначно. Да и поможешь тем кто в школе не английский учил...

Вы в какой школе учились ? В английской ? Я вот в русской и основным языком в ней был Русский язык а Немецкий второстепенный и да вы в России на каком языке разговариваете на английском ? 

 

И вообще это бред полный русифицировать Русскую игру  :facepalm: Пускай англо-саксы переводят нашу игру на их язык а не наоборот !

Изменено пользователем Henry_V

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

обязательно продолжай, я лично буду тебе очень благодарен, хотя это трындец конечно, потратишь время и силы за спасибо, вроде улитки не бомжи, а коммерческая организация, могли бы и сами сделать, но от них не то что перевода, нормального гайда то не дождаться

Изменено пользователем _Getto_

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

И вообще это бред полный русифицировать Русскую игру  :facepalm: Пускай англо-саксы переводят нашу игру на их язык а не наоборот !

Я не игру русифицирую, а редактор миссий.

з.ы.

И не нать мне, ежели кто то вздумает, рассказывать про все тонкости программирования и незаменимости инглиша в этом деле. Полная хрень и сказка. На русском прогать можно и нужно, а уж тем более редактор сделать и изначально на Русском термины все залипить и тп и подавно. Но мы то знаем что улитки еще слишком малы и безграмотны и зависимы от мнения дяди сэма для этого.

Согласен полностью.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Я не игру русифицирую, а редактор миссий.

Да к вам то уважаемый претензий нет вы хорошее дело делаете,нужное.Делайте раз у отечественных разработчиков до этого руки не доходят.

Изменено пользователем Henry_V

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Вы в какой школе учились ? В английской ? Я вот в русской и основным языком в ней был Русский язык а Немецкий второстепенный и да вы в России на каком языке разговариваете на английском ? 

 

И вообще это бред полный русифицировать Русскую игру  :facepalm: Пускай англо-саксы переводят нашу игру на их язык а не наоборот !

Зачем оффтопить? Зачем оскорбления? не понимаю, вам бы еще немного культуры поднять. У меня дополнительный язык был английский, у моего знакомого французский. Для него к примеру русификация была бы полезна.

medal medal medal medal medal medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Решил заняться русификацией редактора миссий, есть первые результаты:

attachicon.gifMERus.jpg

Не знаю продолжать или нет, нужно ли это кому-то кроме меня,  :dntknw:

А можете рассказать, как Вам удалось перевести текст в редакторе? Интересная затея, могу помочь.

medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А можете рассказать, как Вам удалось перевести текст в редакторе?

Долгая история, здесь описывать весь процесс не буду, если что как-нибудь в личку напишу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Не знаю продолжать или нет, нужно ли это кому-то кроме меня,  :dntknw:

очень нужно, я порой до сих пор пользуюсь переводчиком и часто )

medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пилю потихоньку, есть трудности с переводом отдельных элементов, но я стараюсь 

А ты не стесняйся спрашивать, когда трудности, чем сможем ....

medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пилю потихоньку, есть трудности с переводом отдельных элементов, но я стараюсь 

есть время, отпиши в личку: каким софтом и какие.. в общем могу помочь 

medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • 4 недели/недель) спустя...

 

Не знаю продолжать или нет, нужно ли это кому-то кроме меня,  :dntknw:

Отпиши в личку, хочу помочь, вещь очень нужная.

medal medal medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • 3 недели/недель) спустя...

А ты не стесняйся спрашивать, когда трудности, чем сможем ....

 Решил попробовать, но  инглишь знаю только с переводчиком, поэтому проблемы с переводом

некоторых фраз.

Например: Mission objective type selection

Undo

Redo

Zoom and center

и ещё ряд фраз и слов кто желает может помочь с переводом.

medal medal medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 Решил попробовать, но  инглишь знаю только с переводчиком, поэтому проблемы с переводом

некоторых фраз.

Например: Mission objective type selection

Undo

Redo

Zoom and center

и ещё ряд фраз и слов кто желает может помочь с переводом.

аналогично, но

неплохо было бы знать где  и для чего эти фразы написаны, т.е. нужны скирины, в каких окнах, к чему применимы

английский как и любой другой он же все таки зависит от смысла применения фраз, чаще каждое слово может имеет несколько переводов и значений

Mission objective type selection                       Выбор типа задания миссии
Zoom and center                                              Увеличить и центрировать
Undo                                                                 Отменить
Redo                                                                 Востановить
 
это только возможный перевод из нескольких вариантов, все зависит от смысла применения этих фраз
medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 

 

неплохо было бы знать где  и для чего эти фразы написаны, т.е. нужны скирины, в каких окнах, к чему применимы

 

 
 

 

post-410599-0-00740600-1418156088_thumb.post-410599-0-31078300-1418156129_thumb.post-410599-0-13625300-1418156160_thumb.

medal medal medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

1. Mission objective type selection                    Выбор цели (типа) миссии

В окне справа название окна "Тригеры / Цель (тип) миссии. Навигация", на кнопке нужно вместо "Объект" написать "Цель (тип) миссии" 

 
2.Undo                                                                 Отменить (Назад)                                                                              отменить изменения "На шаг назад" как в MSWord
Redo                                                                 Востановить (Вперед)                                                                        вернуть изменение "На шаг вперед" как в MSWord
 

 

3. Zoom and center                                              Перейти к объекту (Z)                                                                        Переносит камеру редактора к текущему выбранному объекту
 
 
ps в скобках указан возможный вариант необязательный к внесению
medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Решил заняться русификацией редактора миссий, есть первые результаты:

attachicon.gifMERus.jpg

Не знаю продолжать или нет, нужно ли это кому-то кроме меня,  :dntknw:

Ты делаешь большое дело, возможно, благодаря тебе в игре появятся хорошие карты и интересные миссии.

medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

×
×
  • Создать...