SilverUnicorn

WarThunder на белорусском / WarThunder па-беларуску

Пераклад абноўлены да версіі 1.61.1.21(fix)
Даступны на Google Drive тут. Выпраўляе некаторыя непрыгажосці (гл. ніжэй).
vRG3D5w2gu8.jpg    pNP7btz7W6g.jpg

medal medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Выбачаюся, 1.63.2.81(fix)

Изменено пользователем skliff13
medal medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пераклад абноўлены да версіі 1.61.2.106(fix)
Даступны на Google Drive.

medal medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Я в целом считаю, что белорусский язык можно вводить, тем более если этого желает определенная часть игроков. Не в упрек, чисто из любопытства хотел бы, однако, спросить зачем вам брать на себя тяжесть перевода и реализации данного языка в WT? Ведь, на сколько мне известно, в РБ говорят и на белорусском, и на русском языках, при чем последний вроде как даже намного больше распространен. Еще раз повторюсь, что я не хочу никого задеть, просто интересно. Заранее благодарю за ответы

medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
4 часа назад, gahab141 сказал:

Я в целом считаю, что белорусский язык можно вводить, тем более если этого желает определенная часть игроков. Не в упрек, чисто из любопытства хотел бы, однако, спросить зачем вам брать на себя тяжесть перевода и реализации данного языка в WT? Ведь, на сколько мне известно, в РБ говорят и на белорусском, и на русском языках, при чем последний вроде как даже намного больше распространен. Еще раз повторюсь, что я не хочу никого задеть, просто интересно. Заранее благодарю за ответы

Тяжесть перевода основного контента, в принципе, позади. Теперь для сохранения "юзабельности" локализации ее нужно лишь поддерживать и своевременно допереводить недостающее. Кому охота этим заниматься? Мне :). К тому же, интерес у некоторого количества игроков к этому есть. Интерес скорее лишь эстетический, поскольку действительно в РБ почти все говорят на русском (либо на т.н. "трасянке") и 100% населения понимают русский язык (среди интернет-пользователей так точно). То есть, мне просто приятно видеть надписи вроде "Самалёт знішчаны", "Вялікі дзякуй!", и кроме меня такие люди есть еще.

По поводу ввода в игру - я и сам не против) Но есть гораздо более приземлённые проблемы, например, я уже несколько месяцев не могу выйти на контакт с менеджерами переводов.
Спасибо, что "не в упрек" и "никого не хотели задеть", а то сюда иногда только за тем и заходят, чтобы упрекнуть ;)

medal medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

У сувязі х выхадам абнаўлення

Пераклад абноўлены да версіі 1.63.3.79(fix)
Даступны на Google Drive.

medal medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пераклад абноўлены да версіі 1.63.3.79 (не fix)

Перакладзены налады кіравання і інш.

jQl_ojSYJKI.jpg

Даступны на Google Drive.

medal medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

У сувязі х выхадам абнаўлення

Пераклад абноўлены да версіі 1.65.1.29(fix)
Даступны на Google Drive.

medal medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В 20/12/2016 в 16:59, skliff13 сказал:

У сувязі х выхадам абнаўлення

Пераклад абноўлены да версіі 1.65.1.29(fix)
Даступны на Google Drive.

Вялікі дзякуй! :D
Пераклад: Спасибо большое. 

medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В 22.12.2016 в 19:05, Shakri сказал:

Пераклад: Спасибо большое. 

Вроде как с дублированием можно не париться ;)

Пераклад абноўлены да версіі 1.65.1.55(fix)
Даступны на Google Drive.

medal medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пераклад абноўлены да версіі 1.65.1.148
Даступны на Google Drive.

medal medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пераклад абноўлены да версіі 1.65.2.15(fix)
Даступны на Google Drive.

medal medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 

Вельмі прыемна гуляць і бачыць родную мову ў каханай гульні! Усіх дабротаў распрацоўнікам лакалізацыі! Жыве Беларусь!

medal medal medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пераклад абноўлены да версіі 1.67.1.19(fix)
Даступны на Google Drive.

medal medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пераклад абноўлены да версіі 1.67.1.49
Даступны на Google Drive.

K54XPh_9Xa8.jpg

medal medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пераклад абноўлены да версіі 1.67.2.43(fix)
Даступны на Google Drive.

medal medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
2 часа назад, Obman сказал:

Калi з'явiцца агучка?

Цяжка адказаць. Цяп-ляб зрабiць можна даволi хутка, а каб зрабiць больш-менш якасна - патрэбны час, людзi, сродкi... Пажаданне будзем мець на ўвазе.

medal medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Гатуем пасту і сустракаем новы патч  8iQDZJzqGXE.jpg :gunner:

Пераклад абноўлены да версіі 1.69.1.11(fix)
Даступны на Google Drive.

medal medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

вартандер на белорусском это картошка если кто не знал

medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Зная украинский и русский, я так понял что я немного начал понимать ваш язык.

medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, Hungry_PSYCHO сказал:

Зная украинский и русский, я так понял что я немного начал понимать ваш язык.

Тут можно процитировать классиков ;)

 

 

medal medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А ў нас тут навіна і невялічкая перамога :salute:
Цяпер, з выхадам абнаўлення 1.69.4.28, беларусізацыя ад RэZэрвацыІ ўбудавана ў кліент гульні!
Больш не трэба будзе спампоўваць архівы з форуму і рукамі распакоўваць іх - цяпер беларусізацыя ў складзе самой гульні і будзе абнаўляцца такім самым спосабам, як і яе астатні кантэнт.

Пакуль беларусізацыя дададзена ў тэставым рэжыме, таму, каб уключыць яе, трэба выканаць наступныя дзеянні: 
1) адкрыйце любым тэкставым рэдактарам файл config.blk, які знаходзіцца ў папцы з гульнёй, і ў радку language замест бягучай мовы ўкажыце Belarusian, вось так: 
language:t="Belarusian" 
2) захавайце змены і запусціце гульню ў звычайным рэжыме 
3) калі ад папярэдніх версій лакалізацыі ў файліку config.blk у вас застаўся радок testLocalization:b=yes, яго можна змяніць на testLocalization:b=no, або проста выдаліць разам з папкай lang/

Лаўнчар пакуль не змяшчае беларусізацыі, таму ўсе надпісы ў ім будуць на іншай мове. 

Заўважым, што сам праект беларусізацыі год з лішкам знаходзіўся ў паўсонным стане і рабіўся ў вольны ад іншых праектаў час. Таму, безумоўна, у ім назапасілася памылак і хібаў. Але да афіцыйнага выхаду, які мусіць адбыцца разам з выхадам аднаго з чарговых мажорных патчаў (але гэта не дакладна), ёсць колькі часу, і мы спадзяваемся на вашы пільныя вочы і крытыкі.

Тэстуйце і пішыце нам свае заўвагі.

medal medal medal medal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу