SilverUnicorn

WarThunder на белорусском / WarThunder па-беларуску

3 минуты назад, _MT3_82_ сказал:

Где тот язык , на котором в 80-х разговаривали?...

В 80-х слова "патч", "скачать" и многие другие в наших краях не были в обиходе, уж извините...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
15 часов назад, _MT3_82_ сказал:

Не позорился бы среди белорусов..

 

Зачем же так самокритично?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пераклад абноўлены да версіі 1.61.1.21(fix)
Даступны на Google Drive тут. Выпраўляе некаторыя непрыгажосці (гл. ніжэй).
vRG3D5w2gu8.jpg    pNP7btz7W6g.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Выбачаюся, 1.63.2.81(fix)

Изменено пользователем skliff13

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пераклад абноўлены да версіі 1.61.2.106(fix)
Даступны на Google Drive.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Я в целом считаю, что белорусский язык можно вводить, тем более если этого желает определенная часть игроков. Не в упрек, чисто из любопытства хотел бы, однако, спросить зачем вам брать на себя тяжесть перевода и реализации данного языка в WT? Ведь, на сколько мне известно, в РБ говорят и на белорусском, и на русском языках, при чем последний вроде как даже намного больше распространен. Еще раз повторюсь, что я не хочу никого задеть, просто интересно. Заранее благодарю за ответы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
4 часа назад, gahab141 сказал:

Я в целом считаю, что белорусский язык можно вводить, тем более если этого желает определенная часть игроков. Не в упрек, чисто из любопытства хотел бы, однако, спросить зачем вам брать на себя тяжесть перевода и реализации данного языка в WT? Ведь, на сколько мне известно, в РБ говорят и на белорусском, и на русском языках, при чем последний вроде как даже намного больше распространен. Еще раз повторюсь, что я не хочу никого задеть, просто интересно. Заранее благодарю за ответы

Тяжесть перевода основного контента, в принципе, позади. Теперь для сохранения "юзабельности" локализации ее нужно лишь поддерживать и своевременно допереводить недостающее. Кому охота этим заниматься? Мне :). К тому же, интерес у некоторого количества игроков к этому есть. Интерес скорее лишь эстетический, поскольку действительно в РБ почти все говорят на русском (либо на т.н. "трасянке") и 100% населения понимают русский язык (среди интернет-пользователей так точно). То есть, мне просто приятно видеть надписи вроде "Самалёт знішчаны", "Вялікі дзякуй!", и кроме меня такие люди есть еще.

По поводу ввода в игру - я и сам не против) Но есть гораздо более приземлённые проблемы, например, я уже несколько месяцев не могу выйти на контакт с менеджерами переводов.
Спасибо, что "не в упрек" и "никого не хотели задеть", а то сюда иногда только за тем и заходят, чтобы упрекнуть ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

У сувязі х выхадам абнаўлення

Пераклад абноўлены да версіі 1.63.3.79(fix)
Даступны на Google Drive.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пераклад абноўлены да версіі 1.63.3.79 (не fix)

Перакладзены налады кіравання і інш.

jQl_ojSYJKI.jpg

Даступны на Google Drive.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

У сувязі х выхадам абнаўлення

Пераклад абноўлены да версіі 1.65.1.29(fix)
Даступны на Google Drive.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В 20/12/2016 в 16:59, skliff13 сказал:

У сувязі х выхадам абнаўлення

Пераклад абноўлены да версіі 1.65.1.29(fix)
Даступны на Google Drive.

Вялікі дзякуй! :D
Пераклад: Спасибо большое. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В 22.12.2016 в 19:05, Shakri сказал:

Пераклад: Спасибо большое. 

Вроде как с дублированием можно не париться ;)

Пераклад абноўлены да версіі 1.65.1.55(fix)
Даступны на Google Drive.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пераклад абноўлены да версіі 1.65.1.148
Даступны на Google Drive.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пераклад абноўлены да версіі 1.65.2.15(fix)
Даступны на Google Drive.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 

Вельмі прыемна гуляць і бачыць родную мову ў каханай гульні! Усіх дабротаў распрацоўнікам лакалізацыі! Жыве Беларусь!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пераклад абноўлены да версіі 1.67.1.19(fix)
Даступны на Google Drive.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пераклад абноўлены да версіі 1.67.1.49
Даступны на Google Drive.

K54XPh_9Xa8.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пераклад абноўлены да версіі 1.67.2.43(fix)
Даступны на Google Drive.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
2 часа назад, Obman сказал:

Калi з'явiцца агучка?

Цяжка адказаць. Цяп-ляб зрабiць можна даволi хутка, а каб зрабiць больш-менш якасна - патрэбны час, людзi, сродкi... Пажаданне будзем мець на ўвазе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Гатуем пасту і сустракаем новы патч  8iQDZJzqGXE.jpg :gunner:

Пераклад абноўлены да версіі 1.69.1.11(fix)
Даступны на Google Drive.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

вартандер на белорусском это картошка если кто не знал

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Зная украинский и русский, я так понял что я немного начал понимать ваш язык.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, Hungry_PSYCHO сказал:

Зная украинский и русский, я так понял что я немного начал понимать ваш язык.

Тут можно процитировать классиков ;)

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

  • Сейчас на странице   1 пользователь