WarThunder на белорусском / WarThunder па-беларуску

[SilverUnicorn 65]

Внимание модераторам: keofox дал личное добро на использование белорусского языка в этой теме.

 

Народ пранясе цябе, родная мова,
Святлом незгасальным у сэрцы сваiм
М.Танк
 

Чытай па-беларуску пад спойлерам!

У гонар свята Вялікай Перамогі група перакладчыкаў "RэZэрвацыЯ" абвяшчае бэта-тэставанне лакалізацыі WarThunder на беларускую мову. Цяпер кожны беларус мае магчымасць гуляць у любімую гульню на роднай мове!

 

Папярэдне перакладзеныя 91% усіх тэкстаў. Адсутнічаюць толькі пераклады для файлаў энцыклапедыі самалётаў і субтытры да Ціхаакіянскіх кампаній. Праца над беларускім перакладам WarThunder працягнецца да пераможнага канца! Абяцаем падтрымліваць актуальнасць лакалізацыі і з выхадам новых патчаў.

 

Пакуль што лакалізацыя далёка не поўная, у ёй ёсць памылкі і недакладнасці, і мы вельмі спадзяемся на вашую дапамогу ў тэставанні і дапрацоўке перакладу напільнікам

 

Увага! Зараз беларуская лакалізацыя WarThunder замяняе рускую. Пасля ўсталявання гульні будуць даступныя толькі англійская і беларуская мовы. Лаўнчар гульні застаецца на рускай мове. Некаторыя паведамленні і абвесткі пра актуальныя акцыі ў ангары таксама будуць на рускай мове, бо іх няма ў файлах гульні, яны перадаюцца кліенту серверам.

 

Спампаваць лакалізацыю WarThunder на беларускую мову! (актуальную для версіі 1.39.29.43)

 

Усталёўка лакалізацыі:
1.    Адкрыйце тэкставым рэдактарам (напрыклад, notepad) файл config.blk у папцы з гульнёй, знайдзіце ў ім блок debug{ і дадайце ў яго тэкст testLocalization: b = yes. Вось так:

2.    Запусціце гульню, каб яна стварыла неабходныя файлы ў папцы lang.
3.    Выйдзіце з гульні.
4.    Спампуйце архіў з файламі перакладу.
5.    Скапіруйце змест архіва ў папку гульні з заменай файлаў.
6.    Зроблена!

 

Выдаленне лакалізацыі:
1.    Выдаліце папку lang у папцы з гульнёй.
2.    Запусціце гульню.

 

Трохі скрыншотаў:

Будзем радыя пажаданням, прапановам, заўвагам ды крытыцы, пакідайце іх у тэме або пішыце ў лічку SilverUnicorn або Shurix_Noise.

 

В честь праздника Великой Победы группа переводчиков "RэZэрвацыЯ" объявляет бета-тест локализации WarThunder на белорусский язык. Теперь каждый белорус имеет возможность играть в любимую игру на родном языке!

 

В бета-версии локализации переведено более 91% всех текстов. Отсутствуют только переводы для файлов энциклопедии самолётов и субтитры к Тихоокеанским кампаниям. Работа над белорусским переводом WarThunder продолжится до победного конца! Обещаем поддерживать актуальность локализации и с выходом новых патчей.

 

Пока локализация далеко не полная, в ней есть ошибки и неточности, и мы очень надеемся на вашу помощь в тестировании и доработке напильником

Внимание! Сейчас белорусская локализация WarThunder заменяет русскую. После установки останутся только английский и белорусский языки. Лаунчер игры останется на русском языке. Некоторые объявления об актуальных акциях в ангаре также будут на русском языке, т.к. они не содержатся в файлах игры, а передаются клиенту сервером.

 

Скачать локализацию WarThunder на белорусский язык! (актуально для версии 1.39.29.43)

 

Установка локализации:
1.    Откройте текстовым редактором (например, notepad) файл config.blk в корневой папке игры, найдите в нём блок debug{ и впишите в него текст testLocalization:b=yes. Вот так:

2.    Запустите игру, чтобы она создала необходимые файлы в папке lang.
3.    Выйдите из игры.
4.    Скачайте архив с файлами перевода.
5.    Скопируйте содержимое архива в папку игры с заменой файлов.
6.    Готово!

 

Удаление локализации:
1.    Удалите папку lang из папки игры.
2.    Запустите игру.

 

Немного скриншотов:

 

Будем рады пожеланиям, предложениям, замечаниям и критике, оставляйте их в теме или пишите в личку SilverUnicorn, или Shurix_Noise.

[Fausttt 848]

Весело,интересно . Плюсую .

[KAPITANBOXMASTER 0]

Прикольно +

[KATAMARAN_T88233 787]

Мне будет интересно полетать на белорусском языке ,всегда он интересовал)

очень похоже на русский с ошибками + украинский с ошибками

Когда будет полная версия?

Изменено 10 мая 2014 г. пользователем KATAMARAN_T88233

[SilverUnicorn 65]

Мне будет интересно полетать на белорусском языке ,всегда он интересовал)

очень похоже на русский с ошибками + украинский с ошибками

Когда будет полная версия?

Языки на самом деле очень похожие и близкие. В одном австро-венгерском штабе ведь придуманы ;)s

Полная версия будет по готовности. Пока что очень плотно занимаемся вычиткой и редактированием, работаем со словарями, ведём лингвистические диспуты и выясняем нюансы. В общем, стремимся к совершенству, но при этом очень стараемся успеть выпустить к 1.41 полноценный перевод.

[KATAMARAN_T88233 787]

Языки на самом деле очень похожие и близкие. В одном австро-венгерском штабе ведь придуманы ;)s

Полная версия будет по готовности. Пока что очень плотно занимаемся вычиткой и редактированием, работаем со словарями, ведём лингвистические диспуты и выясняем нюансы. В общем, стремимся к совершенству, но при этом очень стараемся успеть выпустить к 1.41 полноценный перевод.

Ясно ,спасибо за ответ)

[Eitel 87]

Исключительно из праздного любопытсва. Озвучка тоже на беларуском? Озвучка от батьки была бы в тему, я бы даже сам себе установил ))
 

[SilverUnicorn 65]

Исключительно из праздного любопытсва. Озвучка тоже на беларуском? Озвучка от батьки была бы в тему, я бы даже сам себе установил ))

 

Нет, к сожалению, пока что функционал пользовательских локализаций не даёт возможность заменить озвучку на белорусскую :(s  Так что ждём его расширения в ближайшем будущем.

[Shurix_Noise 123]

Исключительно из праздного любопытсва. Озвучка тоже на беларуском? Озвучка от батьки была бы в тему, я бы даже сам себе установил ))

 

 

Один из первых вопросов в теме нашей "танковой" озвучки звучал так: "Голосом Батьки будет? Тогда я тысячу раз "ЗА" !!!"

Ничего не меняется в этом мире

[Kapital 45]

Вялiкую працу зрабiлi хлопцы. Дзякуй!

[SilverUnicorn 65]

Русский перевод под спойлером:

Обновлены файлы перевода: исправлены некоторые ошибки и неточности.
Ищем белорусскоязычного японоведа, который может прокосультировать по вопросу передачи японских имён и названий на белорусский. Если кто-то в теме, есть литература на эту тему или знакомые - будем весьма благодарны за помощь.

 

Файлы перакладу абноўленыя: выпраўлены некаторыя памылкі і недакладнасці.
Шукаем беларускамоўнага японазнаўца, які можа пракансультаваць, як слушна перадаваць японскія імёны і назвы на беларускую. Калі хтосьці ў тэме, ёсць літаратура на гэтую тэму ці знаёмыя - будзем вельмі ўдзячныя за дапамогу.

Изменено 13 мая 2014 г. пользователем SilverUnicorn

[SilverUnicorn 65]

Русский перевод под спойлером:

Обновлены файлы перевода: полная поддержка нового патча 1.41, переведена энциклопедия немецких самолётов, поправлены ошибки и неточности, в основном при транслитерации имён.

Тестируем перевод нового патча 1.41! Не забывайте сообщать о найденых ошибках

 

Файлы перакладу абноўленыя: поўная падтрымка новага патча 1.41, перакладзена энцыклапедыя нямецкіх самалётаў, выпраўлены памылкі і недакладнасці, перш за ўсё пры транслітэрацыі імёнаў.

Тэсцім пераклад новага патча 1.41! Не забывайце паведамляць пра знойдзеныя памылкі

[Leshiy1927 38]

Добра) Дзякую за пераклад, хлопцы)

[SilverUnicorn 65]

Русский перевод под спойлером:

Если у кого-то отсутствуют эти надписи - пожалуйста, скачайте актуальный файл, или скачайте и переустановите перевод заново.

 

У каго адсутнічаюць гэтыя надпісы - калі ласка, спампуйце актуальны файл, або спампуйце і пераўсталюйце пераклад нанова.

 

Дзякуй за добрыя словы і падтрымку

 

lang.rar

[_KINO_ 16]

Знакомый белорус сказал что им вообще стыдно говорить на этом языке и его никто не знает уже почти. Некоторые слова на русский слух вообще смешно звучат))

[Shurix_Noise 123]

Знакомый белорус сказал что им вообще стыдно говорить на этом языке

Если ваш знакомый говорит о себе во множественном числе, то посоветуйте ему обратиться к психиатру.

и его никто не знает уже почти.

При этом во время переписи населения РБ в 2009 г. родным для 60% населения является белорусский язык. Парадокс?

Некоторые слова на русский слух вообще смешно звучат))

Для русского уха нормально звучат только исконно русские слова вроде "мерчендайзеринг".

[ARKESTON 0]

Спасибо большое за перевод! Надеюсь, что скоро он появится в официальной версии!

[Nick_Nikols 73]

Дабы не захламлять тему  спорами, приношу свои извинения ( если чем-то кого-то обидел ), я лишь высказал свою личную точку зрения на актуальность "локализаций".

В остальном же - удачи ! :yes:  

[SilverUnicorn 65]

Спасибо большое за перевод! Надеюсь, что скоро он появится в официальной версии!

Мы делаем для этого всё возможное и Вы также можете помочь  ;)s  Своими репортами про ошибки, неточности и банальные глюки (которые не смотря на все наши старания, увы, присутствуют).

С официальной версией пока рано делать анонсы, но всё намного лучше, чем могло бы быть.

[Algerd 1]

Дабы не захламлять тему  спорами, приношу свои извинения ( если чем-то кого-то обидел ), я лишь высказал свою личную точку зрения на актуальность "локализаций".

В остальном же - удачи ! :yes:  

Все просто - не нравится - не пользуйтесь. Делается это не для того, чтобы Вы ходили в топик и хаяли чужую работу, а для того, чтобы беларус, желающий играть в игру на родном языке, мог это сделать. 

 

Ну а коллективу переводчиков - Вялікі дзякуй, хлопцы, за працу

[Nick_Nikols 73]

... Делается это не для того, чтобы Вы ходили в топик и хаяли чужую работу ...

 

вот ведь всегда найдутся такие ... прошу процитировать мое "хаянье чужой работы" 

Изменено 19 мая 2014 г. пользователем NickNikols

[Homikat 7]

Внимание модераторам: keofox дал личное добро на использование белорусского языка в этой теме.

 

Народ пранясе цябе, родная мова,

Святлом незгасальным у сэрцы сваiм

М.Танк

 

Чытай па-беларуску пад спойлерам!

У гонар свята Вялікай Перамогі група перакладчыкаў "RэZэрвацыЯ" абвяшчае бэта-тэставанне лакалізацыі WarThunder на беларускую мову. Цяпер кожны беларус мае магчымасць гуляць у любімую гульню на роднай мове!

 

Папярэдне перакладзеныя 91% усіх тэкстаў. Адсутнічаюць толькі пераклады для файлаў энцыклапедыі самалётаў і субтытры да Ціхаакіянскіх кампаній. Праца над беларускім перакладам WarThunder працягнецца да пераможнага канца! Абяцаем падтрымліваць актуальнасць лакалізацыі і з выхадам новых патчаў.

 

Пакуль што лакалізацыя далёка не поўная, у ёй ёсць памылкі і недакладнасці, і мы вельмі спадзяемся на вашую дапамогу ў тэставанні і дапрацоўке перакладу напільнікам

 

Увага! Зараз беларуская лакалізацыя WarThunder замяняе рускую. Пасля ўсталявання гульні будуць даступныя толькі англійская і беларуская мовы. Лаўнчар гульні застаецца на рускай мове. Некаторыя паведамленні і абвесткі пра актуальныя акцыі ў ангары таксама будуць на рускай мове, бо іх няма ў файлах гульні, яны перадаюцца кліенту серверам.

 

Спампаваць лакалізацыю WarThunder на беларускую мову! (актуальную для версіі 1.39.29.43)

 

Усталёўка лакалізацыі:

1.    Адкрыйце тэкставым рэдактарам (напрыклад, notepad) файл config.blk у папцы з гульнёй, знайдзіце ў ім блок debug{ і дадайце ў яго тэкст testLocalization: b = yes. Вось так:

2.    Запусціце гульню, каб яна стварыла неабходныя файлы ў папцы lang.

3.    Выйдзіце з гульні.

4.    Спампуйце архіў з файламі перакладу.

5.    Скапіруйце змест архіва ў папку гульні з заменай файлаў.

6.    Зроблена!

 

Выдаленне лакалізацыі:

1.    Выдаліце папку lang у папцы з гульнёй.

2.    Запусціце гульню.

 

Трохі скрыншотаў:

Будзем радыя пажаданням, прапановам, заўвагам ды крытыцы, пакідайце іх у тэме або пішыце ў лічку SilverUnicorn або Shurix_Noise.

 

В честь праздника Великой Победы группа переводчиков "RэZэрвацыЯ" объявляет бета-тест локализации WarThunder на белорусский язык. Теперь каждый белорус имеет возможность играть в любимую игру на родном языке!

 

В бета-версии локализации переведено более 91% всех текстов. Отсутствуют только переводы для файлов энциклопедии самолётов и субтитры к Тихоокеанским кампаниям. Работа над белорусским переводом WarThunder продолжится до победного конца! Обещаем поддерживать актуальность локализации и с выходом новых патчей.

 

Пока локализация далеко не полная, в ней есть ошибки и неточности, и мы очень надеемся на вашу помощь в тестировании и доработке напильником

Внимание! Сейчас белорусская локализация WarThunder заменяет русскую. После установки останутся только английский и белорусский языки. Лаунчер игры останется на русском языке. Некоторые объявления об актуальных акциях в ангаре также будут на русском языке, т.к. они не содержатся в файлах игры, а передаются клиенту сервером.

 

Скачать локализацию WarThunder на белорусский язык! (актуально для версии 1.39.29.43)

 

Установка локализации:

1.    Откройте текстовым редактором (например, notepad) файл config.blk в корневой папке игры, найдите в нём блок debug{ и впишите в него текст testLocalization:b=yes. Вот так:

2.    Запустите игру, чтобы она создала необходимые файлы в папке lang.

3.    Выйдите из игры.

4.    Скачайте архив с файлами перевода.

5.    Скопируйте содержимое архива в папку игры с заменой файлов.

6.    Готово!

 

Удаление локализации:

1.    Удалите папку lang из папки игры.

2.    Запустите игру.

 

Немного скриншотов:

 

Будем рады пожеланиям, предложениям, замечаниям и критике, оставляйте их в теме или пишите в личку SilverUnicorn, или Shurix_Noise.

Могу ли я добавить ссылку на данный пост в свою подпись?

 

Выглядеть это будет примерно так:

Изменено 19 мая 2014 г. пользователем Homikat

[Shurix_Noise 123]

Могу ли я добавить ссылку на данный пост в свою подпись?

Вы задаяце няправільныя пытанні. Правільнае пытанне: "Почему я до сих пор не добавил ссылку на данный пост в свою подпись?" ;)s

Калі сур'ёзна - канешне, можна.

[Homikat 7]

Вы задаяце няправільныя пытанні. Правільнае пытанне: "Почему я до сих пор не добавил ссылку на данный пост в свою подпись?" ;)s

Калі сур'ёзна - канешне, можна.

Так и сделаю 

[Dr_Archi 211]

Цікава )) 

Спампую, паспрабую. Пазней атпішуся. Па-любасу, дзякую за працу, гэта шмат чаго каштуе, па сабе ведаю. Посьпехаў!!!

 

ЗЫ: дабавіў спасылку на гэтую тэму ў подпіс.

Изменено 22 мая 2014 г. пользователем Dr_Archi