WarThunder на белорусском / WarThunder па-беларуску

[skliff13 500]

Святкуем разам з RэZэрвацыяй! 
З выхадам патчу 1.71 беларуская лакалізацыя афіцыйна ў кліенце гульні! Хіба што "Беларускі" трэба замяніць на "Беларуская (мова)" (дарэчы, памылка гэта не наша).

Пакуль што актуальны пераклад трапляе ў кліент гульні з некаторым спазненнем, таму ў кліенце гульні там-сям пакуль могуць з'яўляцца неперакладзеныя радкі (што актуальна і для некаторых іншых моў). Будзем разбірацца.

За падабайку +50% да трываласці боеўкладкі.

[DOG54886 0]

Речевая информация з чата там есть па беларуску?

[skliff13 500]

В 29.12.2018 в 20:46, DOG54886 сказал:

Речевая информация з чата там есть па беларуску?

Это про озвучку? Озвучки нет. Вообще, в данный момент локализация не поддерживается и не обновляется. 

[_Sharrowkyn_ 7 034]

В 18.09.2017 в 20:59, skliff13 сказал:

Пакуль што актуальны пераклад трапляе ў кліент гульні з некаторым спазненнем, таму ў кліенце гульні там-сям пакуль могуць з'яўляцца неперакладзеныя радкі (што актуальна і для некаторых іншых моў). Будзем разбірацца.

Это спазненне уже больше года идет. Видимо на локализацию забили, не актуальна и не обновляется

Плохо вы там разбираетесь 

[skliff13 500]

14 часа назад, AdeptusAstartes_ сказал:

Это спазненне уже больше года идет. Видимо на локализацию забили, не актуальна и не обновляется

Да, всё так. В данный момент локализацией никто не занимается. Энтузиазм закончился.

[CelluloseNF 1]

Пераклад адноўлены

[_Sharrowkyn_ 7 034]

В 17.10.2022 в 23:12, CelluloseNF сказал:

Пераклад адноўлены

Дзякуй, але крыху дрэнна

[CelluloseNF 1]

В 10.11.2022 в 21:12, _Sharrowkyn_ сказал:

Дзякуй, але крыху дрэнна

Калі вам нешта не падабаецца, можаце напісаць свае прапановы сюды або далучыцца да каманды перакладчыкаў

[_Sharrowkyn_ 7 034]

21 минуту назад, CelluloseNF сказал:

Калі вам нешта не падабаецца, можаце напісаць свае прапановы сюды або далучыцца да каманды перакладчыкаў

Пачніце напрыклад з налад.

Скрытый текст

 

[CelluloseNF 1]

45 минут назад, _Sharrowkyn_ сказал:

Пачніце напрыклад з налад.

Скрыть содержимое

 

Добра, ужо ў наступным абнаўленні пераклад будзе дададзены

[_Sharrowkyn_ 7 034]

3 минуты назад, CelluloseNF сказал:

Добра, ужо ў наступным абнаўленні пераклад будзе дададзены

Дзякуй.

Скрытый текст

А "закат над балотам" вы можаце змяніць ці гэта да слімаку пытанне?

 

Изменено 4 февраля пользователем _Sharrowkyn_

[CelluloseNF 1]

14 часа назад, _Sharrowkyn_ сказал:

А "закат над балотам" вы можаце змяніць ці гэта да слімаку пытанне?

Гэта да слімакоў

[_Sharrowkyn_ 7 034]

2 часа назад, CelluloseNF сказал:

Гэта да слімакоў

[Kqzmeech 2]

Доброго времени суток. опытаюсь создать новый и вновь поднять такую актуальную для многих жителей Беларуси тему, как возможность игры в War Thunder на родном языке. На сколько я понял, в году 2017-2018 выходила локализация, которая с тех пор превратилась в мешанину из беларуского, русского, англиийского языков.
Думаю, это стоит исправить на официальном уровне. Кто-то из знакомых говорил, что как-то где-то ковыряясь можно менять текст в игре, но всё же, хотелось бы не кустарно "на коленке" пилить перевод, а при содействии разработчиков.
Уж не знаю, кто отвечает за подобные тонкости игры - известный KeoFox или кто-то другой, но хотелось бы предложить сотрудничество и помощь в переводе на беларуский язык игры, в которую играю уже почти десяток лет. 
Надеюсь, найду единомышленников, при поддержке которых разработчики всё же решаться поддерживать актуальность и беларуского перевода текста, которым я готов заняться и собственноручно.

[Adoth 9 073]

Только что, Kqzmeech сказал:

Доброго времени суток. опытаюсь создать новый и вновь поднять такую актуальную для многих жителей Беларуси тему, как возможность игры в War Thunder на родном языке. На сколько я понял, в году 2017-2018 выходила локализация, которая с тех пор превратилась в мешанину из беларуского, русского, англиийского языков.
Думаю, это стоит исправить на официальном уровне. Кто-то из знакомых говорил, что как-то где-то ковыряясь можно менять текст в игре, но всё же, хотелось бы не кустарно "на коленке" пилить перевод, а при содействии разработчиков.
Уж не знаю, кто отвечает за подобные тонкости игры - известный KeoFox или кто-то другой, но хотелось бы предложить сотрудничество и помощь в переводе на беларуский язык игры, в которую играю уже почти десяток лет. 
Надеюсь, найду единомышленников, при поддержке которых разработчики всё же решаться поддерживать актуальность и беларуского перевода текста, которым я готов заняться и собственноручно.

Вы можаце і самі паўдзельнічаць у перакладзе на беларускую мову. Для працы над лакалізацыямі неабходна зарэгістравацца на www.crowdin.com і паведаміць аб жаданні прыняць удзел у працы над лакалізацыяй куратару Zoki28 у сістэме асабістых паведамленняў.

[Kqzmeech 2]

1 час назад, Adoth сказал:

Вы можаце і самі паўдзельнічаць у перакладзе на беларускую мову. Для працы над лакалізацыямі неабходна зарэгістравацца на www.crowdin.com і паведаміць аб жаданні прыняць удзел у працы над лакалізацыяй куратару Zoki28 у сістэме асабістых паведамленняў.

Дзякуй за iнфу, усё зрабіў.

[Kqzmeech 2]

Нажаль, гэты чалавек не адклікаецца на паведамленні. Кожны дзень маніторыю.

[_Sharrowkyn_ 7 034]

6 часов назад, Kqzmeech сказал:

Нажаль, гэты чалавек не адклікаецца на паведамленні. Кожны дзень маніторыю.

Нядзеля была, пакачай