Прочитав правила форума на офф. сайте Офф. сайт. Правила поведения на сайте. я пришёл в ужас потому как:
- Никнеймы
Запрещено использовать в качестве никнейма или любых других элементов профиля пользователя: адрес электронной почты, место жительства и прочие личные данные.
Позднее я прочитал Официальные правила на английском языке. и Правила в английской версии сайта. и стало ясно, что делатели русско-язычной версии сайта осуществили перевод неправильно.
Оригинал:
Спойлер
2.2. Nicknames and avatars
It is forbidden to use the following words, images, and other content:
in your nickname:
- words, phrases, and idioms that promote discrimination at all levels, including national, racial, ethnic, and sexual;
- images or nicknames, in whole or in part, are composed of copyrighted trademarks or names;
- nicknames that are misleading about their affiliation with the developers, Website Managers, and the Administration;
- insults, obscene or abusive words in any language;
- content that violates other provisions of these Guidelines.
in your avatar (profile picture), or any other element of the User’s Gaijin Account details (email address, place of residence, etc.):
- obscene or abusive images or language, including words and consonants with the words and phrases in any language, including transliteration;
- images, words, phrases, and idioms that promote discrimination at all levels, including national, racial, ethnic, and sexual.
- images, words, phrases, and idioms related to psychotropic or narcotic substances and their use;
- images, in whole or in part, are composed of copyrighted trademarks or names;
- images containing religious, racist, or Nazi symbols;
- content that is misleading about their affiliation with the developers, Website Managers, and the Administration;
- avatars are judged to be insulting or inflammatory by the Administration or Website Managers;
- insults, obscene or abusive words or images in any language;
- content that contains pornographic material or is related to intimate types of the human body;
- content that violates other provisions of these Guidelines.
Перевод оф. правил от онлайн переводчика:
Спойлер
2.2. Никнеймы и аватары
Запрещено использовать следующие слова, изображения и другой контент:
в твоем никнейме:
слова, фразы и идиомы, пропагандирующие дискриминацию на всех уровнях, включая национальный, расовый, этнический и половой;
изображения или псевдонимы, полностью или частично, состоят из товарных знаков или названий, защищенных авторским правом;
никнеймы, вводящие в заблуждение об их принадлежности к Разработчикам, Менеджерам Сайта и Администрации;
оскорбления, нецензурные или матерные слова на любом языке;
контент, нарушающий другие положения настоящих Правил.
в вашем аватаре (аватарке) или любом другом элементе данных Аккаунта Gaijin Пользователя (адрес электронной почты, место жительства и т. д.):
непристойные или оскорбительные изображения или выражения, включая слова и согласные со словами и словосочетаниями на любом языке, включая транслитерацию;
изображения, слова, фразы и идиомы, пропагандирующие дискриминацию на всех уровнях, включая национальный, расовый, этнический и половой.
изображения, слова, фразы и идиомы, связанные с психотропными или наркотическими веществами и их употреблением;
изображения полностью или частично состоят из товарных знаков или названий, защищенных авторским правом;
изображения, содержащие религиозные, расистские или нацистские символы;
контент, вводящий в заблуждение относительно своей принадлежности разработчикам, Менеджерам Сайта и Администрации;
Администрация или Менеджеры сайта расценивают аватары как оскорбительные или подстрекательские;
оскорбления, нецензурные или оскорбительные слова или изображения на любом языке;
контент, содержащий порнографический материал или связанный с интимными видами человеческого тела;
контент, нарушающий другие положения настоящих Правил.
Таким образом фразы:
It is forbidden to use the following words, images, and other content:
in your nickname:
и
in your avatar (profile picture), or any other element of the User’s Gaijin Account details (email address, place of residence, etc.):
Были ошибочно переведены как:
Запрещено использовать в качестве никнейма или любых других элементов профиля пользователя: адрес электронной почты, место жительства и прочие личные данные.
Не вводите игроков в заблуждение, но избавьте нас от лукавого, пж.
Вскоре после публикования нового форума также дали ссылку на
Сразу дали ссылку на правила.